识相 (shí xiàng) — ser sensato y saber comportarse adecuadamente en una situación; ser diplomático

Definición

Se usa para describir a alguien que sabe leer el ambiente y se comporta adecuadamente. La forma negativa 不识相 significa falto de tacto o ajeno a las señales sociales que otros han captado.

adjetivo
ser sensato y saber comportarse adecuadamente en una situaciónser diplomático
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 识相，。
    Nǐ zuì hǎo shí xiàng diǎn, bié zài zhè lǐ nào shì.
    Será mejor que seas sensato y no causes problemas aquí.
  • 识相，，。
    Tā tài bù shí xiàng le, dà jiā dōu zài máng, tā hái zài liáo tiān.
    Es tan falto de tacto — todos están ocupados y él sigue charlando.
  • ，识相。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé, nǐ yào xué huì shí xiàng.
    En este tipo de situación, necesitas aprender a tener tacto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

识shísaber
相xiāngapariencia

识 (saber) + 相 (la apariencia de una situación) significa saber cómo comportarse con tacto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.