诉苦 (sù kǔ) — quejarse (de las propias dificultades o agravios)

Definición

诉苦 significa desahogar las penas o quejas a alguien, a menudo para buscar simpatía — no una queja formal como 投诉. Está más cerca de 抱怨 pero se centra en el sufrimiento personal en lugar de la culpa.

verbo
quejarse (de las propias dificultades o agravios)

Ejemplos

  • 诉苦。
    Tā zǒng ài gēn péng you sù kǔ.
    Siempre le gusta quejarse con sus amigos.
  • ，。
    Tā sù le yì wǎn shàng de kǔ, shuō gōng zuò tài lèi.
    Se quejó toda la noche, diciendo que el trabajo era demasiado cansado.
  • 诉苦，。
    Bié lǎo gēn wǒ sù kǔ, wǒ yě méi bàn fǎ.
    No sigas quejándote conmigo — yo tampoco puedo hacer nada al respecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

诉sùcontar
苦kǔdificultades

诉 significa ‘contar’ y 苦 significa ‘dificultades’, por lo que significa hablar sobre las propias penurias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.