诉诸 (sù zhū) — recurrir a (un medio o curso de acción específico, especialmente la fuerza o acciones legales); apelar a (una cualidad abstracta como la razón, la emoción o un principio)

Definición

诉诸 significa 'recurrir a' o 'apelar a' un medio específico (ley, fuerza) o cualidad abstracta (razón, emoción). Nota: 上诉 es específicamente la apelación legal de un caso judicial; 玩弄 se combina con cualidades abstractas como 玩弄感情 y es crítico/desaprobatorio.

verbo
recurrir a (un medio o curso de acción específico, especialmente la fuerza o acciones legales)apelar a (una cualidad abstracta como la razón, la emoción o un principio)

Ejemplos

  • 诉诸。
    Tā men jué dìng sù zhū fǎ lǜ lái bǎo hù zì jǐ de quán yì.
    Decidieron recurrir a la ley para proteger sus derechos.
  • 诉诸，。
    Yǎn jiǎng zhě sù zhū guān zhòng de tóng qíng xīn, hū yù dà jiā juān kuǎn.
    El orador apeló a la simpatía del público, instando a todos a donar.
  • 诉诸，。
    Tā men sù zhū wǔ lì shǒu duàn, dǎo zhì jú miàn è huà.
    Recurrieron a la fuerza, empeorando la situación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

诉sùapelar
诸zhūello

诉 indica apelar, y 诸 señala lo a lo que se apela, por lo que la palabra significa recurrir a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諸; 诸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 諸 combina 言 (hablar) con 者; 者 aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.