试演 (shì yǎn) — previsualizar (una obra, película, etc.); hacer una prueba de actuación

Definición

Verbo compuesto que significa realizar un ensayo general de una actuación (obra, película, episodio) antes del estreno oficial. A menudo aparece como 试演 / 试映 en contextos de producción.

verbo
previsualizar (una obra, película, etc.)hacer una prueba de actuación
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 试演。
    Zhè bù xīn xì xià zhōu shì yǎn.
    Esta nueva obra tendrá una función de prueba la próxima semana.
  • 试演。
    Dǎo yǎn yāo qǐng le yì xiē guān zhòng lái shì yǎn.
    El director invitó a algunos miembros del público a la vista previa.
  • 试演，？
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng shì yǎn, nǐ lái kàn ma?
    Tendremos una función de prueba mañana por la noche; ¿vienes a verla?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

试shìprueba
演yǎnactuar

试 'prueba' y 演 'actuar' significan actuar para probar un espectáculo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.