诗作 (shī zuō) — obras poéticas; poesía (como conjunto de obras)

Definición

sustantivo
obras poéticaspoesía (como conjunto de obras)

Ejemplos

  • 诗作。
    Zhè wèi shī rén de shī zuō shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Las obras de este poeta son muy queridas por los lectores.
  • 诗作，。
    Tā yì shēng chuàng zuò le dà liàng shī zuō, fēng gé duō yàng.
    Creó una gran cantidad de obras poéticas a lo largo de su vida, con estilos diversos.
  • 诗作。
    Zhè bù xuǎn jí shōu lù le táng dài zuì yōu xiù de shī zuō.
    Esta antología recoge las mejores obras poéticas de la dinastía Tang.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诗shīpoesía
作zuòobra

诗 significa poesía y 作 quiere decir obra; juntos forman obras poéticas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詩; 诗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詩 combina 言 (habla) con 寺 como parte fonética, ya que la poesía es un tipo de habla; la versión simplificada 诗 es una abreviatura posterior.

Abrir 诗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.