话柄 (huà bǐng) — algo que da a otros un motivo para criticarte o burlarse de ti; un tema de chisme o ridículo

Definición

Un 话柄 (huàbǐng) es un 'asidero' — algo que has dicho o hecho que otros usan para burlarse o criticarte. A menudo aparece con 留下 o 落 (dejar atrás).

sustantivo
algo que da a otros un motivo para criticarte o burlarse de tiun tema de chisme o ridículo

Ejemplos

  • 。
    Bié bǎ zì jǐ de yǐn sī biàn chéng bié rén de huà bǐng.
    No conviertas tu privacidad en un asidero para los demás.
  • 。
    Tā shuō de nà jù huà chéng le dà jiā de huà bǐng.
    Esa frase que dijo se convirtió en un motivo de burla para todos.
  • ，话柄。
    Zuò shì xiǎo xīn yì diǎn, bú yào liú xià huà bǐng.
    Ten cuidado con tus acciones; no dejes un pretexto para el ataque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

话huàpalabras
柄bǐngmanija

Algo que se puede usar para criticar a alguien: 话 significa 'palabras' y 柄 significa 'manija'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Mismo sonido hoy

柄 muestra un mango de madera: combina 木 (madera) con 丙 para indicar su sonido.

Abrir 柄 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.