语境 (yǔ jìng) — contexto

Definición

Un término más formal y escrito para el 'contexto' de una palabra, frase o situación. En el habla cotidiana, 中文水平 (nivel de chino) es más común que 语境.

sustantivo
contexto

Ejemplos

  • 语境。
    Nǐ yào gēn jù yǔ jìng lǐ jiě zhè jù huà.
    Necesitas entender esta frase basándote en el contexto.
  • 语境。
    Zhè ge cí de yǔ jìng bǐ jiào fù zá.
    El contexto de esta palabra es relativamente complejo.
  • 语境，。
    Bù tóng de yǔ jìng xià, lǐ mào yòng yǔ yě bù tóng.
    En diferentes contextos, las expresiones de cortesía también difieren.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

语yǔlenguaje
境jìngentorno

Lenguaje y entorno se combinan para referirse a la situación que rodea una palabra o enunciado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.