请客 (qǐng kè) — invitar a alguien a comer; ser el anfitrión (pagando la cuenta)

Definición

请客 específicamente significa invitar a alguien a una comida o bebida — el anfitrión paga. Usa 招待 para recibir invitados en general, y 做客 para ser el invitado (el rol opuesto).

verbo
invitar a alguien a comerser el anfitrión (pagando la cuenta)

Ejemplos

  • 请客，。
    Jīn tiān wǒ qǐng kè, dà jiā suí biàn diǎn.
    La cena corre por mi cuenta hoy — pide lo que quieras.
  • ，。
    Tā shàng cì qǐng wǒ de kè, zhè cì wǒ qǐng tā.
    Él me invitó la última vez; esta vez lo invito yo.
  • ，请客。
    Nǐ men bié zhēng le, zhè cì wǒ lái qǐng kè.
    Dejen de discutir — déjenme ser el anfitrión esta vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

请qǐnginvitar
客kèinvitado

‘请’ significa invitar y ‘客’ significa invitado; por eso la palabra se refiere a ofrecer una comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 4Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.