诸位 (zhū wèi) — todos (formal, cortés)

Definición

Pronombre formal/cortés 'todos' usado para dirigirse a un grupo, como 'Señoras y señores'. Más formal que 大家 o 大伙儿; 各位 es un sinónimo cercano del mismo registro.

pronombre
todos (formal, cortés)

Ejemplos

  • 诸位。
    zhū wèi Qǐng zuò.
    Todos, siéntense por favor.
  • 诸位？
    zhū wèi Yǒu shén me wèn tí ma?
    ¿Alguien tiene alguna pregunta?
  • 诸位。
    Zài cì gǎn xiè zhū wèi de bāng zhù.
    Gracias a todos nuevamente por su ayuda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诸zhūtodos
位wèipersona

诸 quiere decir todos y 位 se refiere a personas; juntos se usan para dirigirse cortésmente a todo el mundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諸; 诸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 諸 combina 言 (hablar) con 者; 者 aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Saludos y cortesíaPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.