财大气粗 (cái dà qì cū) — (chengyu (modismo)) arrogante y prepotente por la riqueza; hablar con arrogancia gracias al poder económico

Definición

Chengyu que describe a personas arrogantes y dominantes por su riqueza — la riqueza les da un sentido de superioridad, no solo confianza.

modismo
(chengyu (modismo)) arrogante y prepotente por la riquezahablar con arrogancia gracias al poder económico

Ejemplos

  • 财大气粗，。
    Tā kāi le gōng sī yǐ hòu biàn de cái dà qì cū, shuō huà dōu bǐ yǐ qián dà shēng le.
    Después de que abrió su empresa, se volvió arrogante por su riqueza y hablaba más fuerte que antes.
  • 财大气粗。
    Nà xiē cái dà qì cū de rén cháng cháng bù bǎ bié rén fàng zài yǎn lǐ.
    Esas personas que son ricas y autoritarias a menudo menosprecian a los demás.
  • 财大气粗，。
    Tā suī rán cái dà qì cū, dàn dà jiā dōu jué de tā méi shén me zhēn běn shì.
    Aunque es arrogante por su riqueza, todos piensan que no tiene verdadera habilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

财大riqueza grande
财cáiriqueza大dàgrande
主谓Sujeto + predicado
气粗espíritu grosero
气qìespíritu粗cūgrosero
主谓Sujeto + predicado

Cuando 财 es 大, la 气 de una persona se vuelve 粗; así la riqueza hace que hablen fuerte y actúen con arrogancia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.