败诉 (bài sù) — perder un juicio (opuesto de 胜诉)

Definición

Se usa en contextos legales/formales con el significado de 'perder un juicio' — el opuesto directo de 胜诉 (shèngsù, 'ganar un juicio').

verbo
perder un juicio (opuesto de 胜诉)

Ejemplos

  • 败诉。
    Tā zhè cì yòu bài sù le.
    Perdió el juicio otra vez.
  • ，。
    Zhè ge guān si bài le sù, wǒ men dé zài shàng sù.
    Este juicio se perdió; tenemos que apelar de nuevo.
  • ，败诉。
    Lǜ shī tí xǐng tā, méi yǒu zhèng jù jiù huì bài sù.
    El abogado le recordó que sin pruebas perdería el juicio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

败bàiperder
诉sùdemanda

败 significa perder y 诉 quiere decir demanda, así que la palabra se refiere a perder una demanda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.