贫困 (pín kùn) — pobre, empobrecido

Definición

Palabra formal/literaria para 'empobrecido', que suele describir regiones u hogares. 贫穷 es un sinónimo cercano, un poco más literario; 穷 es la palabra coloquial cotidiana.

adjetivo
pobreempobrecido

Ejemplos

  • 贫困。
    Nà ge dì qū réng rán fēi cháng pín kùn.
    Esa región sigue siendo muy pobre.
  • 贫困。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì bāng zhù pín kùn jiā tíng.
    El gobierno está trabajando duro para ayudar a las familias empobrecidas.
  • 贫困。
    pín kùn De shēng huó ràng rén gèng jiā jiān qiáng.
    Una vida de pobreza hace a la gente más fuerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贫pínpobre
困kùndificultad

贫 quiere decir falta de riqueza y 困 significa dificultad; juntos describen ser pobre y estar en apuros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貧; 贫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貧 tiene 分 encima de 貝, una parte relacionada con el dinero. 分 aporta el sonido y significa 'dividir', lo que evoca la imagen de dividir el propio dinero; la versión simplificada 贫 es una abreviatura posterior.

Abrir 贫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadera

困 se dibuja como 木 (madera) encerrada por 囗 (cerca). Se cree que esta fue probablemente la forma original de la palabra que significa 'umbral de puerta'.

Abrir 困 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.