赏识 (shǎng shí) — apreciar, reconocer el valor de (el talento, la calidad o la contribución de alguien)

Definición

Verbo formal para reconocer y valorar el talento o valía de alguien. A diferencia de 欣赏 (disfrutar de la belleza o cualidades) o 鉴赏 (juicio experto de arte), 赏识 se refiere específicamente a que un superior reconoce las habilidades de una persona.

verbo
apreciarreconocer el valor de (el talento, la calidad o la contribución de alguien)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 赏识。
    Gōng sī lǎo bǎn hěn shǎng shí tā tí chū de xīn fāng àn.
    El jefe de la empresa apreció mucho la nueva propuesta que presentó.
  • 赏识。
    Zhè wèi lǎo shī hěn shǎng shí xué shēng men de nǔ lì.
    Este profesor aprecia profundamente el esfuerzo de los estudiantes.
  • 赏识，。
    Tā de cái huá zhōng yú bèi shǎng shí le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Su talento finalmente fue reconocido, y todos estaban muy contentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赏shǎngapreciar
识shíreconocer

tanto 赏 como 识 implican ver y reconocer el valor de algo, por eso la palabra significa apreciar el talento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賞; 赏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賞 empareja 商 para el sonido con 貝, una concha; la versión simplificada 赏 es una abreviatura.

Abrir 赏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.