赤裸裸 (chì luǒ luǒ) — completamente desnudo, sin ropa; sin disfraz, desnudo (en sentido figurado de verdad, agresión, etc.)
Definición
Literalmente 'desnudo en cueros', usado como un adverbio/adjetivo vívido para algo completamente desnudo o, figuradamente, totalmente sin disfraz (agresión, mentiras, corrupción). Enfatiza la crudeza — más fuerte y retórico que el simple 裸.
verbo
completamente desnudosin ropasin disfrazdesnudo (en sentido figurado de verdad, agresión, etc.)
Ejemplos
- 赤裸裸，。Tā quán shēn chì luǒ luǒ, yì diǎn yě bù jué dé hài xiū.Estaba completamente desnudo y no se sintió nada tímido.
- 赤裸裸。Zhè ge bào gào jiē lù le chì luǒ luǒ de fǔ bài.Este informe expuso la corrupción sin disimulo.
- 赤裸裸。Nà shì yì chǎng chì luǒ luǒ de qīn lüè zhàn zhēng.Eso fue una guerra de agresión descarada.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
赤 transmite la idea de algo desnudo, y 裸裸 intensifica esa sensación de desnudez.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.