TongTong
Iniciar sesión

轻而易举 (qīng ér yì jǔ) — muy fácil, sin esfuerzo (chengyu, modismo)

Definición

Modismo que significa 'sin esfuerzo, fácil de hacer' — más fuerte y más literario que 容易, y no un modismo fijo de 4 caracteres como 小菜一碟 (que es coloquial 'pan comido').

locución
muy fácilsin esfuerzo (chengyu, modismo)

Ejemplos

  • 轻而易举。
    Zhè jiàn shì bú shì qīng ér yì jǔ jiù néng wán chéng de.
    Este asunto no es algo que se pueda completar fácilmente.
  • 轻而易举。
    Tā qīng ér yì jǔ dì yíng dé le bǐ sài.
    Ganó el partido con facilidad.
  • ，轻而易举。
    Duì zhuān yè rén shì lái shuō, zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ.
    Para los profesionales, este problema es pan comido.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

Abrir 易 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.