迎头痛击 (yíng tóu tòng jí) — golpear de frente (antes de que el oponente pueda actuar); asestar un ataque frontal
Definition
Un chengyu (modismo) vívido que significa golpear al enemigo de frente sin previo aviso — un contraataque directo y contundente desde el principio. Se usa en contextos militares, retóricos o políticos donde el golpe es inmediato y frontal.
idiom
golpear de frente (antes de que el oponente pueda actuar)asestar un ataque frontal
Examples
- ，迎头痛击。Dí rén gāng jìn rù zhèn dì, jiù zāo dào le wǒ jūn de yíng tóu tòng jí.Tan pronto como el enemigo entró en la posición, se encontró con un asalto frontal de nuestro ejército.
- ，迎头痛击，。Miàn duì yáo yán, tā lì jí yíng tóu tòng jí, gōng kāi chéng qīng shì shí.Ante los rumores, él inmediatamente atacó de frente y aclaró públicamente los hechos.
- 迎头痛击。Zhè ge xīn zhèng cè gěi fǔ bài wèn tí yǐ yíng tóu tòng jí.Esta nueva política asestó un golpe frontal al problema de la corrupción.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.