近视眼 (jìn shì yǎn) — miopía; vista corta

Definición

sustantivo
miopíavista corta

Ejemplos

  • 近视眼，。
    Tā cóng xiǎo jiù dé le jìn shì yǎn, xiàn zài lí bù kāi yǎn jìng.
    Ha tenido miopía desde niño y ahora no puede vivir sin lentes.
  • 近视眼。
    Cháng qī kàn diàn nǎo róng yì dǎo zhì jìn shì yǎn.
    Mirar una computadora por largos períodos puede fácilmente causar miopía.
  • 近视眼。
    Zhè zhǒng shǒu shù néng chè dǐ zhì yù jìn shì yǎn.
    Este tipo de cirugía puede curar la miopía por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

近视miopía
近jìncercano视shìvisión
偏正Modificador + núcleo
眼yǎnojo

Un 眼 con 近 视 ve las cosas cercanas con claridad, pero las lejanas mal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.