还魂 (huán hún) — revivir después de la muerte; volver a la vida

Definición

Verbo literario/clásico que significa 'revivir después de la muerte, regresar como fantasma'. Es más común en la mitología y el folclore (ej. 借尸还魂); raro en el habla moderna cotidiana.

verbo

revivir después de la muertevolver a la vida

Ejemplos

，还魂。
Tā sǐ le yǐ hòu, jū rán huán hún le.
Después de morir, en realidad volvió a la vida.
，。
Zài shén huà zhōng, zhè ge yīng xióng hái guò yí cì hún.
En la mitología, este héroe revivió una vez después de la muerte.
还魂。
Zhè zhǒng lǎo gē zuì jìn yòu huán hún le.
Este tipo de canción antigua ha vuelto a estar de moda recientemente.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

还háivolver

魂húnalma

还 significa volver y 魂 significa alma; por eso la palabra describe que el alma regrese a la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

云鬼魂

Parte de significado形符xíngfú

鬼鬼guǐ

Parte de sonido声符shēngfú

云

云yún魂hún(r)

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魂 está formado por 鬼, el componente de fantasma, más 云, que aporta el sonido.

Abrir 魂 →

Aparece en