这样一来 (zhè yàng yī lái) — de esta manera; por lo tanto (introduce la consecuencia de una afirmación o acción anterior)

Definición

Frase conectora que significa 'con eso / como resultado' que extrae una consecuencia de lo que se acaba de decir. Resalta la causa precedente con más fuerza que 因此 o 所以.

verbo
de esta manerapor lo tanto (introduce la consecuencia de una afirmación o acción anterior)

Ejemplos

  • ，这样一来。
    Nǐ xiān zuò fàn, zhè yàng yī lái wǒ men jiù néng zǎo yì diǎn chī fàn le.
    Si cocinas primero, entonces podemos cenar un poco más temprano.
  • ，这样一来。
    Tā měi tiān dōu jiān chí duàn liàn, zhè yàng yī lái shēn tǐ yuè lái yuè hǎo le.
    Él hace ejercicio todos los días, así que su salud mejora cada vez más.
  • ，这样一来。
    Dà jiā duō liàn xí, zhè yàng yī lái nǐ de zhōng wén jiù huì jìn bù.
    Si todos practican más, entonces su chino mejorará.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 這; 这 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
言
言yán這zhè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 這, 辶 (caminar) se combina con 言 para el sonido. El carácter originalmente significaba 'encontrarse' y luego se usó para 'esto'.

Abrir 这 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.