这部 (zhè bù) — este (para objetos con clasificador 部: películas, obras, libros, series de TV, etc.)

Definición

Un demostrativo que se usa específicamente con el clasificador 部 para películas, libros, series de televisión y obras similares; usa 这部, no 这个, al referirte a uno de estos.

pronombre
este (para objetos con clasificador 部: películas, obras, libros, series de TV, etc.)

Ejemplos

  • 这部。
    Wǒ fēi cháng xǐ huan zhè bù diàn yǐng.
    Me gusta mucho esta película.
  • 这部？
    Nǐ kàn guò zhè bù xiǎo shuō ma?
    ¿Has leído esta novela?
  • 这部。
    zhè bù De jié wěi hěn gǎn dòng rén.
    El final de esta es muy conmovedor.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 這; 这 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
言
言yán這zhè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 這, 辶 (caminar) se combina con 言 para el sonido. El carácter originalmente significaba 'encontrarse' y luego se usó para 'esto'.

Abrir 这 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.