迫不及待 (pò bù jí dài) — no poder esperar, impaciente (por hacer algo)

Definición

Frase hecha para un sentimiento de 'no poder esperar' — el impulso de hacer algo ahora mismo. Más cercano a 急切 (ansioso) que a 焦躁 (irritable/inquieto).

locución
no poder esperarimpaciente (por hacer algo)

Ejemplos

  • 迫不及待。
    Tā pò bù jí dài dì dǎ kāi le nà fēng xìn.
    No podía esperar para abrir esa carta.
  • 迫不及待。
    Wǒ men pò bù jí dài dì xiǎng zhī dào bǐ sài jié guǒ.
    No podemos esperar para saber el resultado de la competencia.
  • 迫不及待。
    Hái zi men pò bù jí dài xiǎng yào chāi kāi lǐ wù.
    Los niños están impacientes por desenvolver los regalos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái迫pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 迫 combina el radical de caminar 辶 (escrito completo como 辵) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 迫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechasEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.