通电话 (tōng diàn huà) — hacer una llamada telefónica; hablar por teléfono (formal/enfatizando la conexión)

Definición

Forma formal de decir 'hacer una llamada telefónica' (通 = conectar). Enfatiza que se establece la conexión, más formal que 打电话, y separable: 通电话 / 通了电话 / 通了两次电话.

verbo
hacer una llamada telefónicahablar por teléfono (formal/enfatizando la conexión)

Ejemplos

  • 通电话。
    Wǒ men měi tiān wǎn shàng dōu tōng diàn huà.
    Hablamos por teléfono todas las noches.
  • 。
    Wǒ gēn tā tōng guò yí cì diàn huà.
    He hablado con él por teléfono una vez.
  • ，通电话。
    Nǐ fāng biàn de shí hou, qǐng gěi wǒ tōng diàn huà.
    Por favor, llámame cuando tengas tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

通tōngconectar
电话teléfono
电diàneléctrico话huàvoz
偏正Modificador + núcleo

通 conecta la línea y 电话 se refiere al teléfono; en conjunto significa hacer una llamada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.