通讯 (tōng xùn) — comunicaciones (el campo o sistema); reportaje de noticias, despacho

Definición

通讯 cubre dos sentidos: el campo/sistema de 'comunicaciones' (p. ej. 通讯设备) y un 'despacho de noticias' escrito. Más técnico que 信息 o 消息; frente a 交通, 通讯 son señales/medios, 交通 es mover personas o bienes.

sustantivo
comunicaciones (el campo o sistema)reportaje de noticiasdespacho
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 通讯。
    Zhè ge gōng sī de tōng xùn shè bèi fēi cháng xiān jìn.
    El equipo de comunicaciones de esta empresa es muy avanzado.
  • 通讯。
    Zhè piān tōng xùn bào dào le zuì xīn de kē jì jìn zhǎn.
    Este despacho informa sobre los últimos avances tecnológicos.
  • 通讯。
    Tā men zhī jiān de tōng xùn yì zhí hěn pín fán.
    La comunicación entre ellos siempre ha sido frecuente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

通tōngcomunicar/enviar
讯xùnnoticia/mensaje

通 implica enviar o hacer que la información circule, mientras que 讯 es la noticia o mensaje; por eso la palabra significa enviar noticias o un despacho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Abrir 讯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Medios y noticiasTeléfonos y telecomunicaciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.