通讯录 (tōng xùn lù) — libreta de direcciones; lista de contactos

Definición

sustantivo
libreta de direccioneslista de contactos
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 通讯录。
    Wǒ zài tōng xùn lù lǐ zhǎo bú dào tā de diàn huà hào mǎ.
    No encuentro su número de teléfono en mi agenda de contactos.
  • 通讯录。
    Qǐng bǎ xīn tóng shì de lián xì fāng shì jiā dào tōng xùn lù lǐ.
    Por favor, agrega la información de contacto del nuevo compañero a la lista de contactos.
  • 通讯录。
    Wǒ de shǒu jī tōng xùn lù cún le yì qiān duō gè lián xì rén.
    La agenda de contactos de mi teléfono tiene más de mil contactos guardados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

通讯comunicación
通tōngtransmitir讯xùnmensaje
动宾Verbo + objeto
录lùregistro

通讯录 combina 通讯 (comunicación/contacto) y 录 (registro), formando un registro de contactos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Abrir 讯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →
Aparece en
Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.