造访 (zào fǎng) — hacer una visita, visitar (formal)

Definición

Verbo formal escrito que significa 'hacer una visita / visitar'. Es más literario que el cotidiano 拜访, y se usa en prosa periodística o narrativa (p. ej., escritores que visitan un lugar).

verbo
hacer una visitavisitar (formal)

Ejemplos

  • 造访，。
    Wǒ men tè dì lái zào fǎng nín, xiǎng qǐng jiào yì xiē wèn tí.
    Hemos venido especialmente a visitarte y hacerte algunas preguntas.
  • 造访。
    Tā shàng zhōu zào fǎng le jǐ wèi lǎo tóng xué.
    Visitó a varios viejos compañeros de clase la semana pasada.
  • 造访。
    Zhè wèi zuò jiā céng duō cì zào fǎng zhè ge piān pì de xiǎo cūn zhuāng.
    Este escritor ha visitado este remoto pueblo muchas veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

造zàovisitar
访fǎngvisitar

造 y 访 ambos significan visitar; juntos forman una forma formal de decir ir a ver a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訪; 访 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訪 une 言 (hablar) con 方 para dar el sonido; la versión simplificada 访 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 访 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.