逮捕证 (dài bǔ zhèng) — orden de arresto

Definición

sustantivo
orden de arresto
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 逮捕证。
    Jǐng chá chū shì le dài bǔ zhèng.
    La policía mostró la orden de arresto.
  • 逮捕证？
    Nǐ jiàn guò zhè zhāng dài bǔ zhèng ma?
    ¿Has visto esta orden de arresto?
  • 逮捕证。
    Fǎ yuàn qiān fā le tā de dài bǔ zhèng.
    El tribunal emitió su orden de arresto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

逮捕detener
逮dǎicapturar捕bǔcapturar
联合Coordinación
证zhèngorden judicial

逮捕 (detener) especifica el tipo de 证 (orden judicial) para llevar a alguien bajo custodia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
隶
隶lì逮dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逮 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 隶, que aporta el sonido.

Abrir 逮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.