遮住 (zhē zhù) — cubrir, bloquear, oscurecer

Definición

Un verbo-complemento (离合词) que significa 'cubrir / bloquear de la vista'. Se usa cuando algo oculta física o visualmente otra cosa, como 用手遮住脸.

verbo
cubrirbloquearoscurecer

Ejemplos

  • 遮住。
    Qǐng yòng shū běn zhē zhù nǐ de yǎn jing.
    Por favor, usa un libro para cubrir tus ojos.
  • 遮住，。
    Chuāng lián zhē zhù le yáng guāng, fáng jiān àn le xià lái.
    Las cortinas bloquearon la luz del sol y la habitación se oscureció.
  • 遮住，。
    Tā yòng shǒu zhē zhù liǎn, bù xiǎng ràng bié rén kàn jiàn.
    Se cubrió la cara con las manos, sin querer que otros vieran.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

遮zhēcubrir
住zhùmantener

遮 significa cubrir, y 住 indica que la cobertura se mantiene en su lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcamino
Parte de sonido声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

遮 tiene 辶, una parte similar a un camino, y 庶 (shù, 'numeroso'), que le aporta el sonido.

Abrir 遮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.