遮遮掩掩 (zhē zhē yǎn yǎn) — evasivo, reservado, tratando de ocultar la verdad; actuar de manera furtiva o deshonesta
Definición
Modismo adverbial reduplicado que describe una manera furtiva y evasiva — alguien que oculta o evade la verdad en lugar de hablar abiertamente. Se usa como atributivo o adverbial (说话遮遮掩掩的).
forma ligada
evasivoreservadotratando de ocultar la verdadactuar de manera furtiva o deshonesta
Ejemplos
- 遮遮掩掩，。Tā shuō huà zhē zhē yǎn yǎn de, kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ men.Habla evasivamente — seguro que nos oculta algo.
- 遮遮掩掩，。Zhè jiàn shì méi shén me hǎo zhē zhē yǎn yǎn de, zhí jiē gào sù dà jiā ba.No hay necesidad de ser reservado sobre este asunto — solo díselo a todos directamente.
- 遮遮掩掩，。Bié lǎo shì yí fù zhē zhē yǎn yǎn de yàng zi, yǒu shén me wèn tí dāng miàn shuō qīng chǔ.No siempre te veas tan furtivo — solo di lo que piensas abiertamente.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
“遮” y “掩” ambos significan cubrir u ocultar; las formas repetidas intensifican la idea de ser reservado y evasivo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.