避让 (bì ràng) — evitar (conflictos, obstáculos, etc.); ceder el paso (en el tráfico, a peatones, etc.)

Definición

避让 combina 让 ('ceder el paso') con 避: ceder físicamente — en el tráfico, entre multitudes, para evitar chocar. 回避 es evadir un tema o persona; 避免 es prevenir algo.

verbo
evitar (conflictos, obstáculos, etc.)ceder el paso (en el tráfico, a peatones, etc.)

Ejemplos

  • ，避让。
    Zài xiá zhǎi de lù shang, chē liàng yīng gāi zhǔ dòng bì ràng.
    En carreteras estrechas, los vehículos deben ceder el paso activamente.
  • 避让，。
    Tā xué huì le bì ràng chōng tū, bǎo chí lěng jìng.
    Aprendió a evitar conflictos y mantener la calma.
  • 避让。
    Sī jī kàn dào xíng rén hòu lì kè bì ràng.
    El conductor cedió el paso inmediatamente después de ver al peatón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

避bìevitar
让ràngceder

避 (evitar) y 让 (ceder) se combinan para significar ceder el paso a obstáculos o tráfico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.