邮箱 (yóu xiāng) — bandeja de entrada de correo electrónico, dirección de correo electrónico; buzón (para correo físico)

Definición

邮箱 es el contenedor o la dirección en sí — tu 邮箱 puede contener 邮件 (los mensajes). 邮局 es el lugar físico al que vas a enviar correo.

sustantivo
bandeja de entrada de correo electrónico, dirección de correo electrónicobuzón (para correo físico)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 邮箱。
    Qǐng bǎ nǐ de wén jiàn fā dào wǒ de yóu xiāng.
    Por favor, envía tu archivo a mi correo electrónico.
  • 邮箱。
    Wǒ zài mén kǒu fàng le yí gè xīn yóu xiāng.
    Puse un buzón nuevo en la puerta.
  • 邮箱？
    Nǐ měi tiān jiǎn chá yóu xiāng ma?
    ¿Revisas tu correo electrónico todos los días?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

邮yóuuso postal
箱xiāngcaja

邮 señala uso postal y 箱 es una caja o recipiente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 郵; 邮 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 郵 empareja 垂 (“lejano, remoto”) con 邑 (“ciudad”) para referirse a una estación de relevo; la versión simplificada 邮 es una abreviatura posterior.

Abrir 邮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Correo y mensajeríaComputadoras e internet

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.