邻居 (lín jū) — vecino | Diccionario chino tongtong

Definición

Palabra general para 'vecino' (cualquier persona que vive cerca). 隔壁 específicamente significa 'el de al lado' y también puede significar la habitación/casa misma; 街坊 es un término más coloquial, con sentido de comunidad.

sustantivo

vecino

Clasificador · 个

Ejemplos

邻居。
Wǒ de lín jū fēi cháng rè qíng.
Mi vecino es muy amable.
邻居。
lín jū Bāng le wǒ yí gè dà máng.
El vecino me ayudó mucho.
邻居？
Nǐ jiàn guò xīn lái de lín jū ma?
¿Has conocido al nuevo vecino?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

邻línadyacente

居jūvivenda

邻 significa cercano o adyacente, y 居 significa vivienda; juntos se refieren a alguien que vive cerca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄰; 邻 es su escritura simplificada.

粦阝鄰

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como邑yì

Parte de sonido声符shēngfú

粦

粦lín鄰lín

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte fonética con 阝 (la forma completa de 邑, un asentamiento) como parte semántica; 邻 es una abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

尸古居

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shī

Parte de sonido声符shēngfú

古

古gǔ居jū

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

Aparece en