重头戏 (zhòng tóu xì) — la parte más importante; lo más destacado; evento principal

Definición

Metáfora de la ópera china: el acto 'más pesado y esperado'; el punto culminante o central de una actuación, proyecto o evento. Se usa para señalar dónde está el verdadero enfoque o clímax.

sustantivo
la parte más importantelo más destacadoevento principal

Ejemplos

  • ，重头戏。
    Jīn wǎn de wǎn huì, zhòng tóu xì shì tā de dú chàng.
    El evento principal de la fiesta de esta noche es su solo.
  • 重头戏，。
    Zhè ge xiàng mù de zhòng tóu xì bú shì jì shù kāi fā, ér shì shì chǎng tuī guǎng.
    La parte clave de este proyecto no es el desarrollo técnico, sino el marketing.
  • ，重头戏。
    Zuò wéi yí bù huà jù, zhòng tóu xì tōng cháng zài dì sān mù chū xiàn.
    Como obra de teatro, el punto culminante suele aparecer en el tercer acto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重头principal/importante
重zhòngimportante头tóuprincipal/destacado
联合Coordinación
戏xìobra de teatro

重 y 头 ambos apuntan a la parte principal o importante, y 戏 es una obra de teatro, así que significa lo más destacado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →
Aparece en
Conceptos abstractosCine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.