重组 (chóng zǔ) — reorganizar, reestructurar, recombinar

Definición

重组 significa reorganizar o recombinar elementos existentes en una nueva estructura (una empresa, gabinete o incluso genes). A diferencia de 组建 ('establecer' algo nuevo desde cero), 重组 reestructura lo que ya existe.

verbo
reorganizarreestructurarrecombinar

Ejemplos

  • 重组。
    Gōng sī jué dìng chóng zǔ yè wù bù mén yǐ tí gāo xiào lǜ.
    La empresa decidió reestructurar sus departamentos de negocio para mejorar la eficiencia.
  • 重组。
    Jī yīn chóng zǔ zài nóng yè zhōng yǒu guǎng fàn yìng yòng.
    La recombinación genética tiene amplias aplicaciones en la agricultura.
  • 重组。
    Xīn zhèng fǔ shàng tái hòu duì nèi gé jìn xíng le chóng zǔ.
    Después de que el nuevo gobierno llegó al poder, reorganizó el gabinete.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

重zhòngotra vez
组zǔorganizar

重 (otra vez) y 组 (organizar) se combinan para significar organizar de nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 組; 组 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 組 une 糸 (seda) con 且 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 组 es una abreviatura.

Abrir 组 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercioCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.