TongTong
Iniciar sesión

重蹈覆辙 (chóng dào fù zhé) — repetir el mismo error; seguir el mismo camino desastroso otra vez

Definición

Modismo que significa repetir el mismo error después de un fracaso. Se usa en escritura o discurso serio, no en conversaciones casuales.

modismo
repetir el mismo errorseguir el mismo camino desastroso otra vez

Ejemplos

  • ，重蹈覆辙，。
    Tā shàng cì tóu zī shī bài, zhè cì yòu chóng dào fù zhé, zhēn shì ràng rén dān xīn.
    Fracasó en su última inversión, y ahora está repitiendo el mismo error — realmente preocupante.
  • ，重蹈覆辙。
    Lì shǐ jiào xùn gào sù wǒ men, bù néng chóng dào fù zhé.
    Las lecciones históricas nos dicen que no repitamos los mismos errores.
  • 重蹈覆辙，。
    Gōng sī guǎn lǐ céng chóng dào fù zhé, méi yǒu xī qǔ shàng cì shī bài de jiào xùn.
    La dirección de la empresa siguió el mismo camino desastroso, sin aprender del último fracaso.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蹈 está formado por 足, un pie, y 舀; la parte del pie muestra que se trata de acciones con los pies, y 舀 aporta el sonido.

Abrir 蹈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de sonido声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mismo sonido hoy

覆 empareja 襾, una parte relacionada con el significado, con 復, que aporta el sonido.

Abrir 覆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轍; 辙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 轍 combina 車 (carro) con un componente fonético 徹; su significado es huella de carro; la versión simplificada 辙 es una abreviatura.

Abrir 辙 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.