金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) — resplandeciente y magnífico (de edificios, interiores, etc.)

Definición

Chengyu (modismo) que describe un edificio o interior decorado con deslumbrantes colores dorados y de jade — se usa para palacios, templos y grandes salones. Tiene un enfoque visual y decorativo más que 雄伟 (que enfatiza la escala imponente).

modismo
resplandeciente y magnífico (de edificios, interiores, etc.)

Ejemplos

  • 金碧辉煌，。
    Zhè zuò gōng diàn jīn bì huī huáng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Este palacio es resplandeciente y magnífico — deja a la gente asombrada.
  • 金碧辉煌，。
    Dà tīng lǐ zhuāng shì dé jīn bì huī huáng, xiàng huáng gōng yí yàng.
    El salón está decorado resplandecientemente, como un palacio imperial.
  • 金碧辉煌，。
    Zhè zuò sì miào jīn bì huī huáng, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    Este templo es resplandeciente y magnífico, atrayendo a innumerables turistas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

金碧oro y jade
金jīnoro碧bìjade
联合Coordinación
辉煌brillante y espléndido
辉huībrillo煌huángresplandor
联合Coordinación

金碧 (oro y jade) es 辉煌 (brillante y espléndido).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
王Escrito completo como玉yùjade
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái碧bì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碧 combina 王 (jade, escrito completamente como 玉) y 石 (piedra), mientras que 白 aporta el sonido.

Abrir 碧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輝; 辉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; brillo
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輝 usa 光, que significa luz o brillo, y 軍 para indicar su sonido; la versión simplificada 辉 es una abreviatura posterior y sus partes no corresponden a los elementos históricos.

Abrir 辉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
皇
皇huáng煌huáng
Mismo sonido hoy

煌 está formado por 火 (fuego) y 皇. Aquí, 火 es la parte que lleva el significado y 皇 aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.