钦佩 (qīn pèi) — admirar (profundamente), tener en alta estima

Definición

钦佩 es un verbo formal que significa 'admirar profundamente' el carácter, esfuerzo o logros de alguien. Más fuerte y más escrito que 佩服; menos reverente que 崇敬.

verbo
admirar (profundamente)tener en alta estima

Ejemplos

  • 钦佩。
    Wǒ duì tā de nǔ lì fēi cháng qīn pèi.
    Admiro mucho su arduo trabajo.
  • 钦佩。
    Zhè wèi kē xué jiā de chéng jiù lìng quán shì jiè qīn pèi.
    Los logros de este científico son admirados en todo el mundo.
  • 钦佩。
    Dà jiā dōu qīn pèi tā miàn duì kùn nan shí de jiān qiáng.
    Todos admiran su fortaleza al enfrentar las dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

钦qīnrespetar
佩pèiadmirar

钦 significa respetar y 佩 significa admirar; juntos expresan una gran admiración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 欽; 钦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpedir algo
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 欽 combina 金, usado por su sonido, con 欠, que representa a una persona arrodillada; la versión simplificada 钦 es una abreviatura posterior.

Abrir 钦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

佩 está formado por 人 (persona) y 巾 (pedazo de tela), además de 凡, cuyo rol no está claro. Su significado original era un gran cinturón.

Abrir 佩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.