钦 (qīn) — (forma ligada) imperial, por el emperador mismo; (forma ligada) respetar, admirar

Definición

Una forma ligada clásica raramente usada sola. 钦佩 significa 'admirar' el carácter de una persona; 钦定, 钦差 marcan algo como hecho o enviado 'por el emperador mismo'.

forma ligada
imperialpor el emperador mismorespetaradmirar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 钦。
    Zhè bù shū shì qīng dài qīn dìng de guān fāng jiào cái.
    Este libro fue un libro de texto autorizado imperialmente de la dinastía Qing.
  • 。
    Dà jiā duì tā de rén pǐn shí fēn qīn pèi.
    Todos admiran enormemente su carácter moral.
  • 钦。
    qīn Chāi dà chén fèng mìng xún shì nán fāng gè shěng.
    El enviado imperial recibió la orden de inspeccionar las provincias del sur.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 欽; 钦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpedir algo
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 欽 combina 金, usado por su sonido, con 欠, que representa a una persona arrodillada; la versión simplificada 钦 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Emociones y sentimientosHistoria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.