TongTong
Iniciar sesión

钻牛角尖 (zuān niú jiǎo jiān) — perder el tiempo en un problema insignificante o insoluble; hilar muy fino

Definición

Modismo que significa obsesionarse con un problema trivial o sin solución — como 'buscarle cinco pies al gato' o 'pegarse contra la pared'. Se usa como verbo o sustantivo para la reflexión inútil.

verbo
perder el tiempo en un problema insignificante o insolublehilar muy fino

Ejemplos

  • 钻牛角尖，。
    Tā zǒng xǐ huan zuān niú jiǎo jiān, tǎo lùn yì xiē méi yòng de wèn tí.
    A él le gusta siempre buscarle cinco pies al gato, discutiendo problemas inútiles.
  • 钻牛角尖，。
    Bié zuān niú jiǎo jiān le, zhè ge wèn tí gēn běn bú zhòng yào.
    No pierdas tiempo en este problema trivial; no es importante en absoluto.
  • 钻牛角尖，。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài zuān niú jiǎo jiān, bù rú huàn gè fāng fǎ.
    Estás dándote contra la pared haciendo esto; mejor cambia de enfoque.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑽; 钻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑽 empareja 釒 (metal) con 贊, que aporta el sonido; la versión simplificada 钻 es una abreviatura posterior.

Abrir 钻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Abrir 牛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 角 es la representación de un cuerno.

Abrir 角 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

尖 pone 小 (pequeño) encima de 大 (grande), mostrando cómo el ancho de un objeto pasa gradualmente de ser pequeño a grande.

Abrir 尖 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.