TongTong
Iniciar sesión

铜板 (tóng bǎn) — (histórico) moneda de cobre; lámina de cobre, placa de cobre

Definición

Literalmente 'lámina de cobre', se usa tanto para planchas/paneles de cobre como (históricamente) para monedas de cobre. Hoy en día se refiere más a menudo a la moneda antigua en contextos culturales o de antigüedades.

sustantivo
(histórico) moneda de cobrelámina de cobreplaca de cobre
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 铜板，。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì méi tóng bǎn, wèn zhè shì nǎ ge cháo dài de.
    Sostenía una moneda de cobre en la mano y preguntó de qué dinastía era.
  • 铜板，。
    Zhè kuài tóng bǎn hěn hòu, shì hé zuò zhuāng shì.
    Esta lámina de cobre es gruesa y es adecuada para decoraciones.
  • 铜板。
    Tā zài jiù huò shì chǎng mǎi le jǐ méi tóng bǎn.
    Compró algunas monedas de cobre en el mercado de pulgas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铜tóngcobre
板bǎnplaca

铜 significa cobre y 板 significa placa, así que juntos nombran una moneda de cobre o una lámina de cobre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銅; 铜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銅 combina 金 (metal) con 同 como parte fonética; la versión simplificada 铜 es una abreviatura.

Abrir 铜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.