锦上添花 (jǐn shàng-tiān huā) — añadir esplendor a lo que ya es hermoso; hacer que algo bueno sea aún mejor
Definición
Se usa cuando algo ya bueno recibe un extra que lo hace aún mejor — una adición, no el evento principal. 画龙点睛 es un toque final decisivo; 锦上添花 es un bono sobre algo ya completo.
locución
añadir esplendor a lo que ya es hermosohacer que algo bueno sea aún mejor
Ejemplos
- ，锦上添花。Zhè chǎng wǎn huì de bù zhì yǐ jīng hěn měi le, zhè xiē xiān huā jiǎn zhí shì jǐn shàng-tiān huā.La decoración de esta fiesta ya era hermosa; estas flores son realmente la guinda del pastel.
- ，，锦上添花。Tā dé dào le zhè fèn gōng zuò, hái néng qù guó wài péi xùn, zhēn shì jǐn shàng-tiān huā.Consiguió el trabajo, y además puede ir al extranjero para capacitación — realmente está mejorando algo que ya era bueno.
- 锦上添花。Nǐ de zhù fú ràng zhè ge shēng rì jù huì jǐn shàng-tiān huā.Tus deseos añadieron aún más alegría a esta fiesta de cumpleaños.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.