长途电话 (cháng tú diàn huà) — llamada de larga distancia

Definición

Sustantivo compuesto para una llamada telefónica de larga distancia; contrasta con 本地电话 (llamada local). Se combina con 打 (hacer una llamada).

sustantivo
llamada de larga distancia
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 长途电话。
    Wǒ zuó tiān dǎ le yí gè cháng tú diàn huà gěi mā ma.
    Ayer hice una llamada de larga distancia a mi madre.
  • 长途电话。
    cháng tú diàn huà De fèi yòng bǐ běn dì diàn huà gāo hěn duō.
    El costo de las llamadas de larga distancia es mucho más alto que las llamadas locales.
  • 长途电话。
    Xiàn zài yòng shǒu jī dǎ cháng tú diàn huà yǐ jīng hěn pián yi le.
    Hoy en día, llamar larga distancia con un teléfono móvil ya es muy barato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长途larga distancia
长chánglargo途túruta
偏正Modificador + núcleo
电话teléfono
电diànelectricidad话huàcomunicación
偏正Modificador + núcleo

长途 significa 'ruta larga' y 电话 quiere decir 'llamada telefónica', así que es una llamada que recorre una ruta extensa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú途
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Teléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.