闲庭信步 (xián tíng xìn bù) — caminar con calma y confianza; actuar con tranquilidad y sin prisas en una situación tensa

Definición

Un chengyu (modismo) que significa pasear tranquilamente y sin prisas por un patio — se usa en sentido figurado para describir actuar con aplomo y confianza incluso bajo presión.

modismo
caminar con calma y confianzaactuar con tranquilidad y sin prisas en una situación tensa

Ejemplos

  • ，闲庭信步，。
    Miàn duì jī liè de jìng zhēng, tā yī rán xián tíng xìn bù, háo wú jǐn zhāng zhī sè.
    Enfrentando una competencia feroz, todavía paseó tranquilamente y no mostró señal de nerviosismo.
  • ，闲庭信步，。
    Kǎo shì qián dà jiā dōu máng zhe fù xí, zhǐ yǒu tā xián tíng xìn bù, xiàng méi shì yí yàng.
    Antes del examen todos estaban ocupados repasando, solo él paseaba tranquilamente como si nada pasara.
  • 闲庭信步，。
    Tā zài tán pàn zhōng xián tíng xìn bù, zuì zhōng yíng dé le duì fāng de xìn rèn.
    Actuó con calma y confianza en las negociaciones y finalmente ganó la confianza de la otra parte.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mismo sonido hoy

庭 une 广 con 廷. La parte 廷 aporta el sonido, y 广 es la que da el significado.

Abrir 庭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.