闻风丧胆 (wén fēng sàng dǎn) — aterrorizarse al oír la noticia (de una amenaza o peligro)

Definición

Un chengyu que describe un miedo instantáneo y paralizante en el momento en que se oye hablar de una amenaza — más fuerte que simplemente 'tener miedo', implica perder todo el valor al oír la noticia.

modismo
aterrorizarse al oír la noticia (de una amenaza o peligro)

Ejemplos

  • 闻风丧胆。
    Dí rén tīng dào wǒ men de míng zì jiù wén fēng sàng dǎn.
    El enemigo se aterroriza solo al oír nuestro nombre.
  • ，闻风丧胆。
    Tā wǔ yì gāo qiáng, duì shǒu wú bù wén fēng sàng dǎn.
    Sus habilidades en artes marciales son tan formidables que cada oponente se aterroriza al oír la noticia.
  • 闻风丧胆。
    Zhè zhī jūn duì céng jīng ràng dí rén wén fēng sàng dǎn.
    Este ejército alguna vez hizo que el enemigo perdiera los nervios solo al oír hablar de ellos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

闻风oír noticias
闻wénoír风fēngnoticias
动宾Verbo + objeto
丧胆perder el valor
丧sàngperder胆dǎnvalor
动宾Verbo + objeto

闻风 significa oír noticias y 丧胆 significa perder el valor; juntos quieren decir quedar aterrorizado al oír las noticias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mismo sonido hoy

胆 combina ⺼ (escrito como 肉 cuando está completo) para referirse a una parte del cuerpo, con 旦 que aporta el sonido.

Abrir 胆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.