防滑链 (fáng huá liàn) — cadenas para neumáticos, cadenas para nieve, cadenas antideslizantes

Definición

sustantivo
cadenas para neumáticoscadenas para nievecadenas antideslizantes
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 防滑链。
    Xià xuě tiān kāi chē yào zhuāng fáng huá liàn.
    Cuando conduces en clima nevado, necesitas instalar cadenas para neumáticos.
  • ，防滑链。
    Shàng shān qián, tā zài lún tāi shàng zhuāng le fáng huá liàn.
    Antes de subir la montaña, instaló cadenas para neumáticos en las llantas.
  • 防滑链，。
    Méi yǒu fáng huá liàn, zài bīng lù shang kāi chē hěn wēi xiǎn.
    Sin cadenas para neumáticos, conducir en carreteras con hielo es muy peligroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

防滑evitar que resbales
防fángevitar滑huáresbalar
动宾Verbo + objeto
链liàncadena

防滑 sirve para evitar que resbales y 链 es una cadena; se trata de una cadena que impide el deslizamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

滑 une 水 (agua) con 骨, que aporta el sonido.

Abrir 滑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鏈; 链 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鏈 une 金 (metal) con 連, que aporta el sonido; la versión simplificada 链 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 链 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.