TongTong
Iniciar sesión

阿谀奉承 (ā yú fèng chéng) — adular, lisonjear, ser servil

Definición

Un chengyu fuerte y escrito que significa 'adular y halagar' a alguien en el poder. Siempre lleva un tono negativo y despectivo — el hablante condena el comportamiento.

modismo
adularlisonjearser servil

Ejemplos

  • 阿谀奉承，。
    Tā zǒng duì shàng si ā yú fèng chéng, shí zài ràng rén kàn bú guàn.
    Siempre está adulando a su jefe — es realmente difícil de soportar.
  • 阿谀奉承。
    Zhēn zhèng de péng you bú huì yí wèi ā yú fèng chéng.
    Un verdadero amigo no te halagará sin cesar.
  • 阿谀奉承。
    Zhè zhǒng ā yú fèng chéng de xíng wéi ràng rén gǎn dào yàn wù.
    Este tipo de comportamiento servil hace que la gente se sienta asqueada.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě阿ā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 阜 hace referencia a un montículo, y 可 indica la pronunciación; 阿 originalmente significaba un gran montículo.

Abrir 阿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諛; 谀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú諛yú
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 諛, 言 indica que se trata de algo relacionado con el habla y 臾 aporta la pronunciación; la versión simplificada 谀 es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 谀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mismo sonido hoy

奉 combina 丰 para la pronunciación con 廾, 'dos manos', que es la parte que da el significado.

Abrir 奉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.