隐姓埋名 (yǐn xìng mái míng) — vivir de incógnito; ocultar la identidad (escondiendo el nombre real)

Definición

Literalmente 'ocultar el apellido, enterrar el nombre' — ocultar la identidad real y vivir bajo una falsa, generalmente por seguridad o secreto (espías, fugitivos, figuras encubiertas).

modismo
vivir de incógnitoocultar la identidad (escondiendo el nombre real)

Ejemplos

  • ，隐姓埋名。
    Tā wèi le ān quán, jué dìng yǐn xìng mái míng yí bèi zi.
    Por seguridad, decidió vivir de incógnito el resto de su vida.
  • 隐姓埋名，。
    Hěn duō jiàn dié dōu yǐn xìng mái míng, bú ràng rén zhī dào tā men de zhēn shí shēn fèn.
    Muchos espías viven de incógnito, sin dejar que nadie conozca sus identidades reales.
  • 隐姓埋名，。
    Tā yǐn xìng mái míng hùn rù dí fāng, rèn wu fēi cháng wēi xiǎn.
    Se infiltró de incógnito entre los enemigos — una misión extremadamente peligrosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

隐姓ocultar apellido
隐yǐnocultar姓xìngapellido
动宾Verbo + objeto
埋名enterrar nombre
埋máienterrar名míngnombre
动宾Verbo + objeto

隐姓 y 埋名 ambos describen ocultar el nombre real de una persona; juntos significan vivir de forma anónima.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隱; 隐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隱 une 阝 (阜) con 㥯 para aportar el sonido; la versión simplificada 隐 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es 㥯.

Abrir 隐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer; hembra
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

姓 combina 女 (mujer) con 生, que determina la pronunciación.

Abrir 姓 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 艹 (planta) con 貍 (lí) para el sonido. La forma actual 埋 muestra tierra junto con una parte que indica el sonido.

Abrir 埋 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Identidad y títulosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.