难以启齿 (nán yǐ qǐ chǐ) — encontrar difícil mencionar (algo embarazoso); tener demasiada vergüenza para hablar de ello
Definición
Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa 'demasiado vergonzoso o humillante para mencionar'. Se usa para temas delicados (dinero, secretos, asuntos personales) que el hablante quiere evitar sacar a relucir.
modismo
encontrar difícil mencionar (algo embarazoso)tener demasiada vergüenza para hablar de ello
Ejemplos
- ，难以启齿。Zhè jiàn shì shí zài tài diū liǎn le, wǒ nán yǐ qǐ chǐ.Este asunto es realmente demasiado vergonzoso; me cuesta hablar de ello.
- ，难以启齿。Guān yú nà bǐ qián de qù xiàng, tā yì zhí nán yǐ qǐ chǐ.En cuanto a dónde fue ese dinero, siempre le ha costado hablar de ello.
- 难以启齿，。Tā yǒu yì xiē nán yǐ qǐ chǐ de yǐn sī, wǒ men bú bì zhuī wèn.Tiene algunos asuntos privados de los que es difícil hablar; no necesitamos presionar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.