难以启齿 (nán yǐ qǐ chǐ) — encontrar difícil mencionar (algo embarazoso); tener demasiada vergüenza para hablar de ello

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa 'demasiado vergonzoso o humillante para mencionar'. Se usa para temas delicados (dinero, secretos, asuntos personales) que el hablante quiere evitar sacar a relucir.

modismo
encontrar difícil mencionar (algo embarazoso)tener demasiada vergüenza para hablar de ello

Ejemplos

  • ，难以启齿。
    Zhè jiàn shì shí zài tài diū liǎn le, wǒ nán yǐ qǐ chǐ.
    Este asunto es realmente demasiado vergonzoso; me cuesta hablar de ello.
  • ，难以启齿。
    Guān yú nà bǐ qián de qù xiàng, tā yì zhí nán yǐ qǐ chǐ.
    En cuanto a dónde fue ese dinero, siempre le ha costado hablar de ello.
  • 难以启齿，。
    Tā yǒu yì xiē nán yǐ qǐ chǐ de yǐn sī, wǒ men bú bì zhuī wèn.
    Tiene algunos asuntos privados de los que es difícil hablar; no necesitamos presionar.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 啟; 启 es su escritura simplificada.

En 启, la forma tradicional 啟 proviene de una versión anterior con 戶 (puerta) y 又 (mano), representando a una mano abriendo una puerta.

Abrir 启 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 齒; 齿 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 齒 originalmente dibujaba una boca llena de dientes, y más tarde incorporó una parte que da una pista sobre su sonido. La versión simplificada 齿 es una abreviatura posterior.

Abrir 齿 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.