零碎 (líng suì) — (adjetivo) disperso y fragmentario, parcial; (sustantivo) restos, sobras y cosas sueltas

Definición

零碎 puede ser un adjetivo ('disperso, fragmentario') o un sustantivo ('recortes, restos'). Comparado con 琐碎, que califica asuntos como 'triviales', 零碎 es neutral, describiendo cosas que son solo fragmentos.

adjetivo
disperso y fragmentarioparcial
sustantivo
restossobras y cosas sueltas

Ejemplos

  • 零碎。
    Tā lì yòng líng suì shí jiān xué xí wài yǔ.
    Él usa los momentos libres para estudiar idiomas extranjeros.
  • 零碎。
    Tā bǎ líng suì dōu fàng zài chōu ti lǐ le.
    Ella puso todos los restos en el cajón.
  • 零碎。
    Zhè xiē líng suì zhǐ kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Estos recortes de papel se pueden reciclar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

零língdisperso
碎suìroto

零 (disperso) y 碎 (roto) juntos dan la idea de pedazos y fragmentos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mismo sonido hoy

En 零, la parte 雨 representa gotas de lluvia densas cayendo del cielo; la parte 令 aporta el sonido.

Abrir 零 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Abrir 碎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.