鞭炮 (biān pào) — petardos; una ristra de petardos pequeños

Definición

Palabra cotidiana para petardos, especialmente los que se encienden en cadena en Año Nuevo. Usa 爆竹 en contextos formales o escritos, a menudo para un explosivo individual.

sustantivo
petardosuna ristra de petardos pequeños
Clasificador · 枚

Ejemplos

  • 鞭炮。
    Guò nián shí jiā jiā hù hù dōu huì fàng biān pào.
    Cada familia enciende petardos durante el Año Nuevo.
  • 鞭炮。
    Tā mǎi le yì méi biān pào zhǔn bèi wǎn shàng fàng.
    Compró un petardo para encenderlo por la noche.
  • 鞭炮,。
    Yuǎn chù chuán lái biān pào de shēng yīn, tí xǐng rén men kuài guò nián le.
    El sonido de los petardos llegó desde lejos, recordando a la gente que el Año Nuevo estaba cerca.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鞭biāncuerda
炮pàopetardo

La primera parte sugiere una cuerda y la segunda significa petardo; juntas indican una serie de petardos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécuero
Parte de sonido声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Mismo sonido hoy

鞭 empareja 革, que significa cuero, con 便, que aporta el sonido.

Abrir 鞭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

炮 combina 火 y 包; 包 aporta el sonido.

Abrir 炮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.