顾客 (gù kè) — cliente

Definición

顾客 se refiere a alguien que compra en una tienda o negocio. 客人 es un invitado o visitante; 客户 es un cliente empresarial (B2B); 用户 es un usuario de un producto o servicio.

sustantivo
cliente
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 顾客。
    Jīn tiān diàn lǐ lái le shí wèi gù kè.
    Hoy vinieron diez clientes a la tienda.
  • 顾客。
    Wǒ men rèn zhēn dì fú wù měi yí wèi gù kè.
    Atendemos a cada cliente con cuidado.
  • 顾客。
    Zhè jiā shāng diàn duì gù kè hěn yǒu hǎo.
    Esta tienda es muy amable con los clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

顾gùvisitar
客kèinvitado

顾 (visitar) y 客 (invitado) describen a un invitado que visita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顧; 顾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 顧 combina 雇 como parte fonética y 頁 como parte semántica; 顾 es la forma simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Roles sociales y estatus3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.